 Your new post is loading...
Your new post is loading...
The insect formerly known as the "murder hornet" and the "Asian giant hornet" has a new name -- "northern giant hornet" --after two insect associations said "the usage of 'Asian' in the name of a pest insect can unintentionally bolster anti-Asian sentiment." Invasive species 'murder hornet' gets a new common name By Rachel Fadem, CNN Updated 2301 GMT (0701 HKT) July 26, 2022 ---------- NDÉ Traduction : Le "frelon meurtrier" n'existe plus. Du moins, son nom a disparu.
L'Entomological Society of America et la Société entomologique du Canada ont adopté un nouveau nom pour le frelon meurtrier, également connu sous le nom de frelon géant asiatique, déclarant que "l'utilisation du terme "asiatique" dans le nom d'un insecte nuisible peut involontairement renforcer le sentiment anti-asiatique", en particulier "dans un contexte de hausse des crimes racistes et de la discrimination à l'encontre des personnes d'origine asiatique".
L'ESA a adopté le nom "frelon géant du Nord" pour l'espèce dans sa base de données Noms communs des insectes.
Pourquoi le nom de "frelon géant du Nord" a-t-il été choisi ? Ce nom fait référence à la fois à la taille physique et à l'aire géographique d'origine de l'espèce. Vespa mandarinia et V. soror sont les plus grands frelons ou guêpes connus du genre Vespa. Ils sont, par rapport aux autres espèces du genre, des géants. Dans son aire de répartition d'origine en Asie, le Vespa mandarinia a été documenté au Japon, en Corée et dans les régions tempérées de la Chine, où il est la seule espèce de frelon géant présente. Vespa soror, bien que moins étudié, est plus commun dans les basses terres subtropicales d'Asie et semble remplacer complètement V. mandarinia plus au sud. Les adjectifs "septentrional" et "méridional" font référence à ces différences dans les aires de répartition d'origine. Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite) [Image] Northern giant hornet, dorsal view, Karla Salp, Washington State Department of Agriculture, Bugwood.org
"Spongy moth" has been formally adopted as the new common name for the moth species Lymantria dispar by the Entomological Society of America. 'Spongy Moth' Adopted as New Common Name for Lymantria dispar | Entomological Society of America Annapolis, MD ; 2 mars 2022- Traduction : "Spongy moth" a été officiellement adopté comme nouveau nom commun pour l'espèce de papillon de nuit Lymantria dispar par l'Entomological Society of America. Le comité directeur de l'ESA a voté à l'unanimité la semaine dernière pour approuver l'ajout de "spongy moth" à la liste des noms communs d'insectes et d'organismes apparentés de l'ESA, achevant ainsi un processus entamé en juillet 2021 lorsque le nom précédent, "gypsy moth", a été retiré en raison de son utilisation d'un terme péjoratif pour le peuple rom. Le nom - dérivé du nom commun utilisé en France et au Canada francophone, "spongieuse" - fait référence aux masses d'œufs spongieux du papillon. Ce changement est le premier entrepris par le projet "Better Common Names" de l'ESA. (Above photo credits: Lymantria dispar adult by Gyorgy Csoka, Hungary Forest Research Institute, Bugwood.org; Lymantria dispar larva by Karla Salp, Washington State Department of Agriculture, Bugwood.org) _______________________ Lire aussi : → Scientists officially rename gypsy moth as 'Spongy Moth' because' old name was derogatory term | Daily Mail Online, 04.03.2022 https://www.dailymail.co.uk/news/article-10575509/Scientists-officially-rename-gypsy-moth-Spongy-Moth-old-derogatory-term.html
La Société américaine d'entomologie a annoncé qu'elle allait renommer certains insectes dont les noms communs sont racistes ou péjoratifs. Cette décision illustre le débat qui traverse la sphère scientifique, sur la manière dont les préjugés imprègnent les différents noms d'espèces. le 15 juillet 2021 Par Aude Le Gentil [Image] Le Bombyx disparate, surnommé "papillon gitan" aux États-Unis. (CC BY-SA 4.0) ------- NDÉ Lire aussi
Par Alain Fraval. OPIE-Insectes. Les Épingles entomologiques - En épingle en 2020 : Août
"Pas mal de noms d'insectes doivent être changés, selon The College Fix, un site animé par des étudiants états-uniens. Ils sont en effet une offense à des colonisés et à des réprouvés, à des personnes non-blanches, rappellent l'esclavage… ou bien ont été attribués par un savant raciste, colonialiste, antiféministe.
Dans une liste de 60 animaux concernés, 3 insectes sont emblématiques. Ce sont, désignés par leur nom commun en anglais, slavemaker ant (fourmi esclavagiste), gypsy moth (phalène bohémienne = notre Bombyx disparate) et rape bug (entendre la punaise du viol - et pas celle du colza - = notre Punaise potagère).
Curieusement, les assassin bugs (punaises Réduviidés) ne sont pas visés, sans doute que le meurtre est bien moins peccamineux que le viol.
Sont épinglés également le large faggot worm (grand ver pédé ou grand ver traîne-fagot ? = Eumeta crameri, Lép. Psychidé), le n**** (niger, nègre, Orsotriaena medus, Lép. Satyridé d'Extrême Orient). L'attribut « oriental » est insupportable et l'oriental cockroach (Blatte orientale) comme l'oriental rat flea (Puce orientale du rat) ainsi que l'oriental fruit moth (notre Tordeuse orientale du pêcher) font les frais de leur purge taxinomique.
Et ces fins entomologistes ne manquent pas de pointer aussi des erreurs grossières, insupportables. La pire ? La cow killer velvet ant (fourmi veloutée bovicide, Dasymutilla occidentalis, Hym. Mutillidé) n'est pas une fourmi et est bien incapable de tuer une vache.
Quant à Carl Linné, son nom ne devrait plus être donné aux Linean Games (jeux linnéens) car ce classificateur a défini des sous-espèces d'Homo sapiens, d'H.s. europaeus à H.s. monstrosus.
Les expurgeurs ne se sont pas attaqués au lexique francophone où pourtant ils auraient trouvé des cas gravissimes, à commencer par le Grand Nègre des bois Minois dryas (Lép. Nymphalidé) qui associe bois (...d'ébène) à Africain sub-saharien."
D'après « Scholars target ‘problematic’ common animal names: slavemaker ant, gypsy moth, rape bug and dozens more », lu le 3 août à www.thecollegefix.com/
Photo : Grand Nègre des bois. Cliché Siga
|
Known insect species all have scientific names, but fewer have common names. When a species becomes significant enough to people’s daily lives that managers need new language to talk about it, the Entomological Society of America convenes to brainstorm some. At their best, common names make talking about and identifying insects easier by highlighting size, color, behavior and more. Anti-Asian hate and confusion in entomology spur a renaming of the world's largest hornet species. by Hannah Weinberger / March 24, 2022 Traduction : "Les espèces d'insectes connues ont toutes un nom scientifique, mais elles sont moins nombreuses à avoir un nom commun. Lorsqu'une espèce devient suffisamment importante dans la vie quotidienne des gens pour que les responsables aient besoin d'un nouveau langage pour en parler, l'Entomological Society of America se réunit pour en trouver. Dans le meilleur des cas, les noms communs permettent de parler des insectes et de les identifier plus facilement en mettant en évidence leur taille, leur couleur, leur comportement, etc. Vespa mandarinia n'a pas de nom commun accepté. Mais cette semaine, Looney pourrait lancer le processus de sélection d'un nom. Indépendamment du ministère de l'Agriculture de l'État, M. Looney prévoit de soumettre la semaine prochaine une demande officielle à l'Entomological Society of America pour un nom qu'il juge plus approprié : tout simplement "frelon géant"." (...) [Image] Left: a giant hornet informally known as 'Asian giant hornet.' Right: a spongy moth, formerly called the gypsy moth before it was renamed on March 2, 2022, by the Entomological Society of America. (Courtesy of the Washington State Department of Agriculture) __________________ Précédemment : When catchy names for insects sting — think ‘Asian giant hornet’ | Crosscut, 10.09.2021 https://crosscut.com/environment/2021/09/when-catchy-names-insects-sting-think-asian-giant-hornet
... L’actualisation ou non de la dénomination de certains taxons dans la liste est basée sur la pertinence du taxon. Certaines sous-espèces ont été supprimées (par exemple chez Calopteryx splendens et chez Cordulegaster boltonii) lorsque leur invalidité faisait l’objet d’un large consensus dans la bibliographie récente. D’autres, comme Orthetrum coerulescens anceps, ont été maintenues car de nouvelles études sont nécessaires (Mauersberger, 1994). Les espèces qui n’ont plus été ou rarement observées depuis une longue période ont néanmoins été conservées, car elles appartiennent, dans l'état actuel des connaissances, à la faune holocène métropolitaine. Par exemple, Sympecma paedisca, vraisemblablement disparu depuis 1962 sur son seul site connu, en Isère, nous fait considérer l’espèce comme “non revue” sur le territoire métropolitain depuis 1970 mais demeure cependant dans la liste. En effet, la redécouverte de Nehalennia speciosa en France en 2007 (Dehondt et al., 2009) ou encore le retour de certaines espèces sur des aires géographiques dont elles étaient présumées disparues, comme Stylurus flavipes et Ophiogomphus cecilia sur le bassin hydrographique du Rhône par exemple (Grand et al., 2011 ; Lambert et al., 2012), nous incitent à être prudent quant à la notion d’extinction et à garder le témoignage d’espèces présumées disparues, à l’aune de nos connaissances actuelles. Bien entendu, l’arrivée de nouvelles espèces, comme Trithemis kirbyi ou Selysiothemis nigra (Sannier, 2015 ; Polette et al., 2017 ; Lohr, 2021), justifiait également la mise à jour de cette liste. Martinia - Liste de référence des Odonates de France métropolitaine Par Opie-odonates 29 octobre 2021 Noms français "L’Opie-odonates, dans la continuité de la Société française d’Odonatologie, souligne que les noms scientifiques (régis par le Code international de nomenclature zoologique) doivent être utilisés en priorité par tous les odonatologues, qu’ils soient professionnels ou amateurs, spécialistes, naturalistes dans tous les textes destinés à être diffusés auprès des personnes intéressées ou à être publiés." "... Les noms français proposés ici reprennent, dans la mesure du possible et avec quelques modifications mineures, ceux publiés par Robert (1958). Cet auteur est le premier à avoir utilisé de manière avisée des noms français dans une publication du XXe siècle en s’inspirant, en partie, des écrits de Selys-Longchamps (1850). Nous avons fait le choix de ne pas introduire de nouveaux noms, ceux-ci étant susceptibles de créer de nouvelles difficultés, sauf si le taxon n’avait pas de nom français comme Trithemis kirbyi, ou lorsque nous avons souhaité une simplification comme avec Lestes macrostigma en retenant le groupe épithète “à grand stigmas”, plus court et plus conforme au nom binominal. Nous avons également choisi de ne pas suivre la traduction de Philippe Jourde (Dijkstra & Lewington, 2007 ; Dijkstra, Schröter & Lewington, 2021) par souci de cohérence avec les publications antérieures de la Société française d’Odonatologie. De plus, seuls les taxons du territoire métropolitain sont abordés dans cette liste." (...) via Opie insectes sur Twitter, 05.11.2021 https://twitter.com/Opie_insectes/status/1456396125339013130 Mise à jour de la liste de référence des #Odonates. Dans le cadre de l'inventaire national des Libellules de France métropolitaine et de l'activité de l'Opie-odonates, toutes les espèces recensées sur le territoire sont répertoriées. Découvrir la liste :
"C'est la nouvelle mode états-unienne, qui ne nous épargnera pas. On supprime, on substitue, on cache ce qui pourrait déranger des personnes sensibles identifiées comme appartenant à des minorités maltraitées, opprimées, dénigrées (même si c'était il y a fort longtemps)…" Par Alain Fraval. OPIE-Insectes. Les Épingles entomologiques - En épingle en 2021 : Juillet
"Sont considérés les groupes ethniques, les ressortissants de certains pays, les homosexuels et… les femmes.
Voilà que l'offensive gagne les noms d'insectes (après les poissons). D'aucuns promeuvent un suffixe « non binaire » (voir l'Épingle Insectus duchmolthey) pour les espèces nouvelles. D'autres – et c'est le cas de la vénérable et très respectée Entomological Society of America (ESA), s'attaquent à des dénominations très anciennes, qu'on a toujours connues.
C'est le cas du 'gypsy moth' – papillon romanichel en traduction littérale -, qui a envahi la côte est des États Unis à partir de son introduction en 1868*. Lymantria dispar** (Lép. Érébidé) de son nom scientifique international – qui lui demeurera attaché*** – s'est depuis installé à l'est, en provenance du Japon. C'est le pire ravageur forestier. Tout le monde le connaît là-bas sous son nom vernaculaire de 'gypsy moth'.
Or, pour l'ESA, dans toute conférence, toute publication de vulgarisation, tout film ou reportage pour public éclairé, il n'est plus possible de désigner ce ravageur invasif d'après la minorité des Sinti, des Roms ou des Tziganes. Il a donc missionné un groupe de volontaires pour, d'ici quelques mois, trouver un nom commun nouveau, qui sera employé à toute occasion, qui évoque sa voracité autant que possible et qui ne soit pas obscène.
Pourquoi ce nom de 'gypsy' ? Personne n'est d'accord. Le papillon mâle a une livrée qui fait penser à la robe des dames manouches. Il a la couleur générale de la tête des manouches. Il se déplace aisément sur quelques kilomètres grâce au vent qui emporte les toutes jeunes chenilles munies d'un aérophore efficace (long poils avec une ampoule). Il « migre » chaque jour des troncs au feuillage nourricier. Les mâles seuls se déplacent tandis que les femelles ne bougent pas… [au lecteur de poursuivre]
En France, où l'insecte est présent surtout dans la partie sud, le nom commun entomologique scientifique est bombyx disparate (d'après le dimorphisme sexuel très marqué ; mais ce n'est pas un bombyx) tandis que zig-zag (son nom suisse, d'après son vol) et spongieuse (d'après la ponte) ont cours également.
Un test de popularité est fourni par Google, qui indique le nombre de liens trouvés par la requête.
Ainsi, 'gypsy moth' » recueille 2 160 000 « résultats », Lymantria dispar 301 000, Porthetria dispar 45 400, Bombyx disparate 18 300 (de la zone francophone d'Internet), Ocneria dispar 14 400.
En espérant que cette proposition de renommage ridicule n'ira pas à son terme, Insectes (papier et sites Internet) reprendra à l'occasion 'gypsy moth', le nom utilisé par les auteurs et le public nord-américains."
Article source principal
Illustration : Lymantria dispar, mâle et femelle en train de pondre. Dessin Claire Villemant, in * À (re)lire : Étienne-Léopold Trouvelot ou l’amateurisme catastrophique, par Alain Fraval. Insectes n° 145 (2007-3). ** « Vorace disparate » *** Jusqu'à ce qu'il soit remplacé par Ocneria dispar par les auteurs observants. Lesquels, au tournant des années 1980, se sont astreints à employer Porthetria dispar. Des variations dues à de savantes recherches d'antériorité, au résultat trouvé faux par les suivantes. PS : Peut-on tranquillement continuer à appeler – en agrumiculture - Cochenille chinoise Ceroplastes sinensis (Hém. Coccidé) ? C'est une peste introduite partout.
|
https://www.scoop.it/topic/entomonews/?&tag=Vespa+mandarinia
(10 scoops)