Metaglossia: The Translation World

(Agence Ecofin) - Firefox, le navigateur Internet de La fondation Mozilla, vient de s'enrichir d'une version en langue peulhe (pulaar). C'est ce qu'a annoncé, dans un communiqué reçu par l'Agence de presse sénégalaise, l'association Pulaagu, qui œuvre en direction du développement des technologies de l'information et de la communication en peulh.

Selon le président de cette association, Ibrahima Sarr, «c'est le fruit de deux années de travail, de recherches et de tests qui ont permis l’élaboration du projet, avec le soutien financier et technique du Réseau africain de localisation (ANLOC), basé en Afrique du Sud». Ibrahima Sarr a expliqué que «c'est un travail colossal qui a été abattu pour adapter la terminologie web aux différentes variantes du pulaar parlées dans une vingtaine de pays en Afrique».

Le communiqué de l'association Pulaagu précise que Firefox en langue peulhe «permettra aux personnes alphabétisées en pulaar d’optimiser leur expérience dans le web, en utilisant cette version dans une langue qu’ils maîtrisent parfaitement». Le navigateur en pulaar est aussi «disponible en version mobile sous Android, et sous iPhone comme application non-native à cause des restrictions d’Apple».

With the popularity of social media platforms continuing to grow, South African users should brace themselves for more and more players in the market.

Causes for languages and dialects to disappear is partly due to globalisation and progress...

Social innovation might just save our planet's vanishing languages. Today, a staggering 7,000 or so languages are spoken around the globe, yet unfortunately, about half are expected to be extinct by end of this century. The good news is that linguists believe Facebook, YouTube and even texting could save many of the world's endangered languages. North American tribes are using social media to re-engage their young, while Tuvan, an indigenous tongue spoken by nomadic peoples in Siberia and Mongolia, has an iPhone app to teach the pronunciation of words to new students.

Mobile broadband can transform education, health and banking in Africa, says secretary-general of the International Telecommunication Union.

Wikipedia went dark to fight SOPA but its shining bright as a light for mobile users in Africa and the Middle East (AMEA). Wikipedia will be free to use -- without any data usage charges -- for users on Orange's mobile network.